William Shakespeare / Marcial Di Fonzo Bo
El sueño de la razón produce monstruos Los caprichos - Francisco de Goya
Le théâtre de Shakespeare interroge la réalité de manière immédiate depuis des siècles, car il articule comme aucun autre l’intime et le politique. Dans Le Songe, la cohabitation entre la nuit, espace des fantasmes et du désordre, et le jour, espace de la réalité et d’ordre, ne sont pas sans lien avec une incroyable série de gravures de Francisco Goya qui me hante depuis l’enfance : Les Disparates. Conçue à la suite des Désastres de la guerre et de la série des Caprices, cette œuvre réunit les thématiques chères au peintre espagnol : la charge contre l’Église catholique, la dénonciation de la guerre, la critique d’une société conservatrice et morale - comme celle de l’Angleterre deux siècles plus tôt.
Il s’agira de travailler en plusieurs langues avec des interprètes venant de différents pays et cultures qui viendront enrichir par leur imaginaire et leur pratique ce monde de l’indicible et de la complexité où plus rien n’est sûr et où tout est toujours à redéfinir. La multiplicité et les confusions d’identité ajoutent à l’atmosphère étrange et poétique de la pièce, remettant en question la perception de ce qui est réel et ce qui ne l’est pas. Le portrait dynamique d’une jeunesse européenne multiculturelle se dessinera alors, qui invente son monde, son langage, ses relations, dans l’interstice qui lui reste.
Marianne Ségol, traductrice et dramaturge accompagnera le travail de mise en scène à partir de la nouvelle traduction en français du poète Olivier Cadiot et de ce jeu sur les langues.
Une première version du projet est proposée en extérieur, dans les forêts, parcs… cherchant la lumière naturelle, et la bascule entre le jour et la nuit. Comme dans la pièce, tous se croiseront dans cette forêt étrange, un peu magique, le temps d’une nuit d’été ensorcelante qui ressemble à un rêve.
Une nouvelle version du spectacle sera retravaillée en salle, à partir de l’automne 2025. Les images tournées en extérieur durant l’été par Nicolas Mesdom seront l’axe central du dispositif scénique signé Alban Ho Van.
La création du Songe, participe à la préfiguration du projet d’Académie Européenne Expérimentale du QUAI CDN Angers Pays de la Loire.
Marcial Di Fonzo Bo
SONGE
De William Shakespeare
Traduction Olivier Cadiot
Avec Olga Abolina, Amada Bokesa, Emma Bolcato, Geoffrey Carey,
Magí Coma Larrosa, Andro Crespo, Julien Lewkowicz, Nathan Moreira,
Miguel Peña Novo, Dylan Poletti, Lucas Resende, Charles Tuyizère
Mise en scène Marcial Di Fonzo Bo
Collaboration artistique et dramaturgie Marianne Ségol
Décor Alban Ho Van
Films Nicolas Mesdom
Costumes Fanny Brouste
Production
Le Quai CDN Angers Pays de la Loire
Avec le soutien du Prix Tremplin Leenaards / La Manufacture, Lausanne et l'Institut Ramon Llull, Barcelone
L’Académie Européenne - Angers
L’Académie Européenne - Angers réunira une dizaine d’interprètes venant de différents pays européens en immersion au QUAI d’Angers pendant six mois.
Pluridisciplinaire (jeu, mise en scène, danse, performance et écriture) basée sur les rencontres artistiques et des échanges au niveau européen, l’Académie Européenne - Angers a pour ambition de faire travailler ensemble des jeunes interprètes-créateur·rices venant de plusieurs pays européens, dont certains sortent des écoles supérieures en France. Dans un esprit de laboratoire et de circulation des idées et des pratiques, l’Académie Européenne - Angers promeut l’insertion professionnelle de jeunes artistes à l’échelle européenne et permet de travailler et d’échanger avec les interprètes du territoire.
Si la dimension internationale dans le champ des arts visuels et de la danse est désormais une évidence, dans le domaine théâtral les obstacles de la langue rendent souvent plus complexe cette ouverture. L’enjeu revient à favoriser la coopération, la mobilité et le croisement d’artistes français·es et étranger·ères. en Europe mais également en lien avec l’Amérique Latine et le continent africain. Ainsi l’Académie réunira plusieurs langues : le français, le catalan, l’espagnol, le portugais et l’italien.
En dialogue avec l’école du Cndc (Centre national de danse contemporaine, Angers) l’Académie Européenne - Angers affirmera le QUAI comme haut lieu de la transmission des métiers des arts de la scène et s’inscrira dans le cadre du Pôle International de Production et Diffusion des Pays de la Loire. La première édition aura lieu entre janvier et juin 2026, , la deuxième à partir de septembre 2027.
Création en salle
Du 3 au 6 Mars 2026 au Quai à Angers (sur le grand plateau T900)
En tournée
8, 9 et 10 avril 2026 Théâtre du Nord - CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France
Été 2026 Teatre Nacional de Catalunya, Barcelone, dans le cadre du Festival Grec
Décembre 2026 Le Grand T - Mixt, Nantes et TNB - Théâtre National de Bretagne, Rennes
Création en plein air
Juin 2026 La Villette, Paris
Septembre 2026 Le Méta - CDN Poitiers Nouvelle-Aquitaine
Disponible en tournée, en version plein air ou en salle
CONTACTS
Production / diffusion
Jacques Peigné - jacques.peigne@lequai-angers.eu
Marina Arselin - 02 44 01 22 01 - marina.arselin@lequai-angers.eu
Presse régionale
Laurence Bedouet - 02 44 01 22 13 - laurence.bedouet@lequai-angers.eu
Presse nationale
Bureau nomade / Carine Mangou - 06 88 18 58 49 - carine@bureau-nomade.fr
TÉLÉCHARGEZ LE DOSSIER ARTISTIQUE