« Un psaume est un texte poétique composé de plusieurs versets relevant de quatre genres littéraires principaux. Le mot vient du ψαλμός (psalmos) qui désigne un air joué sur le psaltérion. Il a été employé dans la traduction de la Septante pour traduire le mot hébreu mizmôr, qui désigne un chant religieux accompagné de musique et qui est attesté cinquante-sept fois dans le Livre des psaumes. Ils peuvent prendre des caractères différents : plus ou moins laudatif, intime, combatif, repentant, etc. Avec Psaumes, j’aimerais parcourir et « saisir » les multiples sens de la relation tels qu’ils se jouent aujourd’hui dans la société. Qu’est-ce-que le sacré ? Qu’est-ce-qui est sacré aujourd’hui ? Comment le sens du sacré se métamorphose t-il à partir des trajectoires personnelles (ontologiques) ou collectives ? Quelle est mon approche du sacré ? Qu’est-ce-qui est sacré pour moi ? Qu’est-ce je que désacralise ? Quels sont mes sacrilèges ? Autant de questions qui m’animent. J’éprouve à cette étape de mon parcours personnel et professionnel le désir d’écrire des psaumes contemporains. Ce ne sera pas un verbe poétique chanté, mais un flux poétique dansé, sur la relation (ce qui nous "re"lie).»
James Carlès